Précédemment...
Si je t'offrais une bague ?
Pour Mike, ça venait du cœur. Je ne crois pas que tu en aies un.
Si, j'en ai un et il t'appartient. Il t'a toujours appartenu.
Tournez-vous.
- Reculez vers nous. - Votre fils va bien. Il vous passe le bonjour.
- Où est Matt ? Je veux le voir. - Je prends soin de lui.
Il faut m'aider. Pitié !
Dites-nous ce qui vous déplaît, Mlle...
Agent spécial Thomas. Bureau du Procureur.
Que peut-on pour vous ?
J'aimerais que vous aspiriez la graisse d'un sale petit meurtrier
pour qu'on le tue.
Wesley Clovis. Il doit être exécuté dans 2 semaines.
"Son poids augmente le risque
d'une erreur de dosage de Thiopental,
ce qui impliquerait une mauvaise anesthésie."
N'importe quoi. Un jeune avocat commis d'office
veut jouer comme à la TV et balance le VIIIe Amendement.
Selon les experts, si la première injection échoue, l'exécution peut être atroce.
Il a fallu 3 heures à ce salaud pour violer et torturer une fille de 17 ans
et il invoque le "châtiment cruel et exceptionnel" pour s'en tirer !
- Le tribunal ne va pas marcher. - Vraiment ? Et pourquoi ça ?
C'est... injuste ?
Enfin, docteurs, la loi nous gouverne
et la loi stipule que l'exécution par injection létale
doit être dosée correctement pour une mort rapide et sans souffrances.
Vu le poids de Clovis, on ne peut absolument pas en être sûr.
Le seul moyen d'être sûrs que l'exécution soit faite dans les règles
est de le délester de sa graisse et vite !
Et vous nous avez choisis pour une chirurgie abdominale
parmi tous les autres chirurgiens de l'état ?
En échange de vos services,
le procureur réduirait la peine de prison de votre fils.
- Il pourrait être libéré dans... - Non.
Si vous voulez notre aide, Matt sort maintenant, point.
Christian...
Je pense pouvoir convaincre le procureur d'accepter.
Nous aimerions en discuter en privé, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
Vous savez, tôt ou tard, Clovis finira bien par mourir.
Le seul problème, c'est de savoir si on le laisse encore 15 ans en prison
jusqu'à ce que sa demande en appel soit acceptée.
Votre fils est encore jeune, docteur.
Sa vie vaut plus que celle d'un meurtrier non repenti, non ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça, mon chéri,
c'est un Mango chai-tini, l'une de mes brillantes créations.
C'est bon !
Où est Wilber ?
Il a encore eu un léger accident.
Je dépense 275 $ par séance alors que je ne les ai pas
pour ce charlatan de pédopsychiatre
et il fait toujours au lit ! Tu sais ce qu'ils font ?
Tu veux que je te dise ? Ils jouent avec des bonbons !
Il va bien. J'ai changé ses draps.
Je lui ai lu une histoire. Il dort bien.
Profite de ton cocktail parce que je t'ai préparé le dîner.
D'accord...
Qu'est-ce qui se passe, Kimmy ?
Tu en as marre de ta Toyota ? Tu as repéré une Porsche ?
J'élargis mes horizons culinaires.
On appelle ça : "faire un effort", Christian.
Je suis enceinte, Christian.
Je ne veux plus d'enfants, Kimber.
Je n'en ai pas les moyens émotionnels et financiers.
- Je veux que tout devienne simple. - Je comprends,
mais parfois, certaines choses inattendues se produisent. Et puis tu aimes les enfants.
J'ai 45 ans, OK ? J'ai déjà 3 enfants.
Et franchement, ma belle, être mère, c'est vraiment pas ton truc.
Ma petite-fille montre déjà des signes
de future gamine pourrie gâtée.
Viens ici. Viens !
Tu vas juste avoir à prendre une décision : sa scolarité ou moi.
- Il n'est pas que ça, Christian. - Tu ne peux pas avoir les 2.
Pourquoi est-ce que tu n'y réfléchirais pas, au moins ?
S'il te plaît.
Tu as cuisiné tout ça pour rien.
Merci, Dr McNamara. Ça suffit, maintenant. Arrêtez de chanter.
- Vous pouvez enlever vos couronnes ? - Vous êtes ridicules.
Maman nous traite encore comme des bébés.
Amy a perdu sa virginité à 12 ans.
Moi, je couche avec mon prof depuis 6 semaines. On n'est plus des gamines !
Ton pif dans le cul va lui manquer...
- OK, ça suffit ! Confisqué. - Les filles,
- prêtes ? - Comptez à rebours à partir de 100.
- D'accord. - 100,
- 99... - 98...
Bonjour, Christian. Ravi que tu sois là.
Ah oui, et pourquoi ?
Le 16e anniversaire des jumelles Krumholtz mis à part,
j'ai bien mieux dormi cette nuit
quand j'ai réalisé qu'on n'allait pas faire de lipo à ce M. Clovis.
Ils ont annulé ? Pourquoi feraient-ils ça ?
Ils n'ont rien fait. C'est moi.
J'ai appelé l'agent Thomas ce matin pour lui dire qu'on n'était pas intéressés.
Mieux vaut ton fils en prison qu'un violeur mort ?
Si quelqu'un apprend qu'on a fait une lipo pour pouvoir exécuter un type,
on va faire bien pire que des rhinoplasties.
Tu n'es qu'un putain d'égoïste.
Tu tiens plus à ta réputation en or
qu'au devenir de ton propre fils.
Je vais te dire : je te laisserai lui annoncer.
Bon sang ! Tout est périmé ici ?
Ton string te serre trop ? Tu as été de mauvaise humeur toute la journée.
Kimber est enceinte.
Félicitations.
- C'est le tien ? - Évidemment que c'est le mien.
C'est n'importe quoi, elle veut le garder. Tu imagines ? Elle est folle !
Tu ne comprends pas. Pour elle, c'est le seul moyen de te garder.
Elle m'a déjà !
Tu n'es à personne. On peut te voir, te parler...
mais pas t'approcher.
Avec un enfant, Kimber est sûre que tu seras toujours là.
Salut papa !
Ils vous laissent toucher la famille, maintenant ?
Quoi, tu plaisantes ? Non.
Mais puisque vous allez opérer Wesley,
ils me traitent bien mieux ici.
Vraiment ?
Oui, t'as pas idée. Tu m'as sauvé la vie.
Écoute, dès que je serai sorti,
je te promets de tout faire pour reprendre ma vie en main, d'accord ?
- Tu verras. Je te dois bien ça. - Matt...
J'ai décidé de ne pas faire cette chirurgie.
Je ne peux pas opérer un homme pour qu'on le tue.
Je suis désolé. Je tenais à venir te le dire.
Je pensais que tu avais accepté pour qu'on me relâche.
Non. Et ça ne change rien à ce qu'on m'a demandé, c'est-à-dire
compromettre mon éthique
- de docteur. - Ton éthique ?
On prête serment lorsqu'on devient médecin.
J'ai basé ma vie là-dessus. Ça dit qu'on ne doit pas faire de mal.
Je ne peux pas aller contre mes principes et risquer ma réputation
même si ça implique de te garder ici.
Donc tu es en train de dire que ce pédophile, ce violeur d'enfants
- a plus d'importance que ton propre fils ? - Pas du tout.
Tu n'en as rien à foutre de moi. Ça a toujours été.
Je t'ai dit que je t'aiderai à faire appel !
Faire appel ? Je n'ai pas besoin de ça. Ce que je veux, c'est sortir d'ici.
Et je ne peux pas parce que tu refuses de faire une simple opération !
J'en ai marre de trahir mes convictions à cause de tes conneries.
- Et si la prison était faite pour toi ? - Enfoiré !
Tu n'existes plus pour moi !
Tu es mort pour moi ! Je ne veux plus te voir !
Ne reviens plus jamais, Sean ! Tu n'existes plus pour moi, tu es mort !
C'est bon ?
Très bien. Finissons-en, d'accord ?
Est-ce que ça va faire mal ?
Parce que je n'aime pas la douleur. Je me sens mal.
Non,
ça ne fera pas mal.
Et cette fille que vous avez assassinée ?
Elle aimait souffrir ?
- Elle était mal ? - Je l'ai pas tuée.
Le jury, la cour d'appel et le gouverneur ne sont pas d'accord.
Ils se trompent tous, parce que je n'ai rien fait.
Arrêtez. Elle vous a vu l'espionner par la fenêtre.
On a trouvé vos empreintes chez elle, dans son sang.
J'aurais pas dû l'espionner.
C'est vrai, j'aurais pas dû mais je ne l'ai pas tuée.
Hé, Sling Blade,
le vieux refrain : "Je n'ai rien fait" ne marche pas avec moi.
Je suis rentré chez moi et sa porte était ouverte,
alors j'ai jeté un œil chez elle pour voir si elle allait bien.
Je l'aimais bien.
Les cadavres ne ressemblent pas à ceux qu'on voit à la télé.
Ils ont l'air caoutchouteux.
Comme sur une photo. Sans âme.
J'ai pris peur, je me suis enfui.
Je sais que...
que je n'aurais pas dû. J'aurais dû appeler la police.
J'ai commis une erreur, je le sais.
- Mais pas un meurtre. - Parlez au prêtre.
J'en parle à tout le monde depuis 15 ans.
Personne n'écoute.
Alors ça n'a plus d'importance.
J'en ai marre de lutter.
Il est temps pour moi de partir.
Alors je suppose que je vous rends service. De rien.
Est-ce que...
Vous croyez que la mort fait souffrir, doc ?
Pour vous ? Oui.
Une souffrance éternelle.
Que fait-il ici, dans ma salle ?
Procédure préopératoire. S'il faut l'opérer
et que je dois retirer à ce type 70 kg de graisses,
- alors il me faut du matériel de pointe. - On ne va pas l'opérer.
Moi, si. Pour mon fils.
- Je gagnerai mon procès ! - Essaie.
Et j'aurai une ordonnance du tribunal qui t'empêchera d'opérer d'ici là !
Allez, Kimmy.
Trinquons à la nôtre !
Non merci, je suis enceinte.
Oh, allez... Une petite coupe de champagne ne fera pas de mal.
Juste un peu.
Je ne bois pas d'alcool, Christian. Je suis enceinte.
Et on trinque à quoi, d'ailleurs ?
À ton statut de salopard qui ne se préoccupe que de lui-même ?
J'ai beaucoup réfléchi à nous deux.
On n'est plus tout jeunes.
On a changé depuis notre première rencontre.
La vie m'a appris bien des leçons et je sais que pour toi, c'est la même chose.
Pourtant, on n'arrête pas de revenir l'un vers l'autre,
quoi qu'il arrive. Je ne me suis jamais senti aussi bien
qu'avec toi et je sais que c'est la même chose pour toi.
On a vu le pire et le meilleur de l'autre.
Et quand on est sous la couette...
c'est magique.
Je veux t'avoir à mes côtés quand je vais me coucher
et je veux t'avoir à mes côtés quand je me lève le matin.
Épouse-moi.
Elle est magnifique.
Elle est vintage. Comme nous.
- Il y a juste une chose, je te préviens. - Oui, quoi ?
Pas de bébé.
Dr McNamara ?
Le père de la victime est ici.
Quand ils m'ont dit que vous refusiez d'opérer Clovis, j'étais furieux.
Il fallait que je vous rencontre
pour que vous entendiez au moins ma version.
Ne le prenez pas mal M. Martel, mais c'est inutile.
Je sais comment votre fille est morte
et cela ne change rien à ce que je pense en tant que médecin.
Cela fait 15 ans qu'on a condamné Clovis à la peine de mort.
15 ans...
Ma fille n'avait que 17 ans à sa mort.
Vous savez, on dit que lorsque quelqu'un a le cancer,
alors toute sa famille l'a aussi.
Je vous laisse imaginer ce que c'est lorsque votre fille est brutalement assassinée.
Je peux utiliser votre téléphone ?
- Désolé Wesley, il est un peu tard. - Je veux juste une pizza.
S'il te plaît ? J'ai vraiment faim...
Je t'ai dénoncé à la police pour voyeurisme.
Laisse-moi tranquille.
Il l'a traitée comme un animal.
Écoutez, M. Martel...
Je ne peux imaginer votre calvaire...
Non en effet, vous ne pouvez pas.
Je suis veuf. Crise cardiaque.
Le stress de l'attente...
ne pas savoir si, ou même quand, il y aura un fin à tout ça...
Maintenant, c'est mon tour. Chordome. Extrémité de la colonne vertébrale.
Je connais un chirurgien à St. Joseph, spécialisé dans les cancers des os,
qui a eu de bons résultats avec les rayons gamma et le laser.
Non merci, docteur.
Je suis heureux de partir.
Je veux juste qu'il parte avant moi.
Comme ça, je pourrai regarder ma fille en face
et lui dire qu'on a enfin puni l'homme qui lui a ôté la vie.
Qu'on lui a fait justice.
Justice, ma petite chérie...
- Salut. - Salut.
- Je passe un peu tôt ? - Non, entre, je suis en retard.
Super.
- Comment tu vas ? - Bien. Je suis content de te voir.
J'ai été vraiment surpris quand j'ai reçu ton appel.
- Ah oui ? - Oui.
- Surpris, c'est tout ? - Heureux, aussi.
Excité.
- J'arrive, je ne serai pas longue. - D'accord.
- Tu as refait la déco, non ? - Oui, j'ai viré quelques trucs.
J'ai lu un article quelque part qui disait
qu'il ne fallait rien garder chez soi qui ne soit pas beau ou utile.
J'essaie de me baser là-dessus.
Ça me plaît. Ça a du sens.
On pourrait aller manger au nouveau restaurant méditerranéen ?
Une de mes patientes m'a dit qu'il était incroyable.
J'espère que tu peux annuler la réservation...
Quoi ?
- Tu en es à combien ? - Quoi ?
Tes seins sont gonflés, tes tétons plus foncés
et la progestérone te donne un peu d'acné.
Je dirais 7 semaines ?
6.
Bien...
On sait que ce n'est pas le mien.
Pourtant,
tu m'as fait venir pour qu'on s'envoie en l'air afin que...
que tu me fasses croire que je suis le père ?
Pourquoi ?
Parce qu'avec un enfant, j'ai déjà du mal...
Alors une mère célibataire avec deux enfants ?
Je ne trouverai plus personne !
Je ne peux pas faire ça toute seule, Mike.
Et toi et moi, on était bien tous les deux.
On était, oui.
Je suis vraiment désolée.
Oui.
Moi aussi.
Et j'ai pensé que tu ferais un père génial.
Est-ce que tu pourras jamais me pardonner pour ça ?
J'ai une meilleure idée.
Épouse-moi.
Tu as vu la nuée de journalistes en hélico ?
Content que tu aies changé d'avis.
Les armes resteront hors du bloc opératoire.
Elles ont été stérilisées dans du plasma de péroxyde d'hydrogène
pendant 14 heures, Dr McNamara. Elles ne portent donc aucun germe.
- Qui êtes-vous ? - Dr Neal.
Je viens contrôler et vérifier le travail du Dr Cruz.
Oui, Dieu me garde de faire une erreur et de tuer M. Clovis.
Mon avocat dit que ça coûte 300 000 $. Ça fait beaucoup d'argent.
Tout le monde y perd à cause de vous, Wesley.
Alors pourquoi vous ne me tuez pas, qu'on en finisse ?
Ce n'est pas mon travail, M. Clovis.
Comptez à rebours en partant de 100.
99, 98...
Ce déjeuner était dégueulasse !
Tu te bats pas pour avoir les chiottes ?
Je n'ai pas mangé.
McNamara, prends tes affaires. Tu vas être transféré.
Je n'aime pas libérer des détenus avant leur réhabilitation.
- Je vais sortir d'ici ? - Je sais que je vous y reverrai tôt ou tard.
Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
Qui vous raccompagne, après ?
- Moi. - On ne prend pas le volant
après la procédure.
Il n'y a personne que je peux appeler...
Je suis sûre que quelqu'un pourrait se libérer une heure et demie.
Salut, c'est Kimber.
Allez, encore une ! Je tiens. Allez, du nerf !
Merci...
mais ça allait.
Pas besoin de te tuer alors que t'es bientôt libre, Matt.
On se connaît ?
Jeremiah.
Qu'as-tu de si spécial, Matt ?
C'est toi qu'ils vont relâcher après l'exécution de ce type ?
Alors qu'est-ce que tu as fait pour mériter une deuxième chance ?
Mes pères ont opéré Wesley.
Je ne te parle pas de ça.
Je te demande juste...
comment tu t'en tires après un meurtre ?
- Pardon ? - Wesley n'a pas tué cette fille.
- Il y a quand même eu 2 procès, Jeremiah. - Tu lui as déjà parlé ?
Ce mec est niais, il ne tuerait même pas une mouche !
Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
- Qu'est-ce que tu en sais ? Tu y étais ? - Non.
J'ai passé 11 ans en cellule avec le vrai meurtrier.
Quelqu'un se serait confessé auprès de toi ?
Je dirais plutôt "vanté".
Avec tous les détails gores en prime.
C'était un véritable cinglé.
C'est insensé.
Toi et moi moisissons en taule. Tout est insensé.
Tu sais combien d'innocents sont morts
parce qu'ils n'ont pas pu payer un avocat ?
Pourquoi tu me racontes ça ? Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
Ça aurait changé quoi ? Ils m'auraient pris pour un fou.
Mais à toi, je dois te le dire.
La liberté est un lourd fardeau
et puisque Dieu a décidé de te la redonner,
il me paraît juste que tu doives en payer le prix.
Demain, tu auras le sang de Wesley sur les mains.
Salut.
- Merci d'être venue. - De rien.
- Ils ont un règlement stupide... - Ça ne fait rien.
Je sais que c'est bizarre de t'avoir appelée.
Mais finalement, je me sens plus à l'aise avec toi.
Toi aussi tu es passée par là avec lui.
Je peux te poser une question ?
Tu regrettes ton avortement ?
Parfois, oui.
Parfois, je me dis qu'avoir un fils aurait été bien,
aussi imparfait eût-il été.
Avoir quelqu'un à aimer, quelqu'un de qui prendre soin.
Et je n'aurais peut-être pas épousé Christian.
C'est un chapitre de ma vie dont je me serais bien passé.
Tu dois me prendre pour une folle de faire ça pour lui.
Tu sais,
je ne suis pas venue te conseiller. Je te ramène juste chez toi.
Oui, je comprends.
Écoute.
À cette époque, je ne pensais pas pouvoir élever seule un enfant.
Si j'avais eu un bébé de Christian atteint de trisomie 21,
je sais que j'aurais dû l'élever seule.
Oui.
C'est juste que je voulais tellement avoir cet enfant...
Et je l'ai supplié, vraiment supplié.
Et je me suis même dit, comme toi, que je pourrais l'élever seule.
Par la suite, j'ai même envisagé de...
T'épouser ?
On n'est plus tout jeunes. On a tous un passé.
Un divorce, des enfants...
Le plus important,
c'est de trouver la bonne personne,
celle avec qui on veut passer le reste de sa vie.
Mais au final, c'est de Christian dont je ne peux pas me passer.
Je veux être avec lui, Liz. Je veux l'épouser.
Je veux juste passer le reste de ma vie avec lui. Ça a toujours été le cas.
Voilà ce que je veux plus que tout.
Plus que ce bébé. Et je sais que ça peut paraître atroce.
Non, ce n'est pas le cas. Et je sais que tu en as bavé avec Christian.
- Plus que nous toutes. - C'est vrai...
Je sais que j'ai vraiment été nulle avec Jenna.
C'est douloureux pour moi.
Je voulais prouver à Christian que je suis
- une bonne mère. - Kimber Henry ?
Bonjour.
Allez.
Je dois le faire.
Tu sais que ça va aller, pas vrai ?
Et puis qui sait ? Dans un an, Christian voudra peut-être un autre enfant.
- Hein ? - Peut-être, oui.
Tu es vraiment une femme forte, Liz.
Je comprends pourquoi Christian t'a épousée.
- Bon. - Vas-y.
- Je reviens. - Je serai là.
- D'accord. Merci. - De rien.
Bonjour.
Par ici.
Tiens, ça va te tenir chaud.
Ta fièvre redescend, c'est bon signe.
- Si tu dormais un peu ? - D'accord.
Non, ma belle... Écoute. Tu iras mieux quand tu te sentiras mieux.
Tout paraîtra moins sombre.
D'accord ?
Promesse scoute !
- Merci, Liz. - Repose-toi.
De retour à la maison...
Lizzy.
- Que me vaut ce plaisir ? - J'aidais Kimber.
Elle ne se sentait pas très bien mais elle a fini par s'endormir.
Tu peux arrêter d'être évasive ? Dis-moi ce qui se passe.
Je l'ai ramenée de l'hôpital
après qu'on lui a...
fait la procédure.
- Elle s'en est débarrassé ? - Oui, elle s'en est débarrassé.
Alors ça veut dire que je me marie.
Je suppose que je dois aller féliciter la future mariée.
Non, ne fais pas ça.
- Il y a eu des complications. - De quel genre ?
Une perforation.
- Elle a une rétroversion de l'utérus... - Lizzy !
- Arrête avec tout ça et sois claire ! - Elle ne peut plus avoir d'enfants.
Non pas que ça t'importe puisque tu n'en voulais plus,
n'est-ce pas ?
Je sais que ce n'est pas Mère Teresa, mais elle ne peut plus avoir d'enfants.
Donc si un jour tu décidais de la quitter,
n'oublie pas faire peser ce petit détail dans la balance
et souviens-toi de ce à quoi elle a renoncé pour être avec toi.
Pourquoi t'avoir appelée et pas moi ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle avait peur et que je suis déjà passée par là.
Et moi, je ne lui ai pas demandé d'avorter.
- Le marché ne tient plus, c'est ça ? - Quoi ?
Mais non, on est venu t'apporter ça. Tu ne vas pas sortir d'ici
- avec les loques que tu portais. - La directrice
a accepté que tu te changes dans ta cellule en attendant ta libération.
- Merci. - De rien.
Ça veut dire que Wesley va être...
Dans une heure.
Ils feront en sorte que ce soit indolore ?
On était là pour ça, pour s'en assurer,
pour répondre aux questions avant de le tuer.
- Pourquoi tu as changé d'avis ? - Je n'ai pas changé d'avis.
J'ai toujours voulu que Wesley paie pour son crime.
Tout comme n'importe quel criminel.
C'est bon, Sean, arrête. Il a suffisamment payé pour ses erreurs.
Pas vrai ?
Ce n'est pas comme s'il avait tué ou violé quelqu'un, comme ce salopard.
Je sais que tu vas te tenir à carreau.
- Oui, c'est vrai. - Promis ?
Tu vois ? Ce sera un nouvel homme à sa sortie.
Attendez...
Avant, il faut que je vous dise quelque chose.
C'est à propos de Wesley et de son exécution.
Quoi ?
Il a dit à tout le monde...
Quoi ?
... que s'il s'en tirait, il recommencerait.
C'est vraiment un malade, vous n'avez pas à regretter votre geste.
Et je suis désolé pour tout ce que je t'ai dit.
Je sais que tu essayais de faire au mieux. Tu es mon père et je t'aime.
Je veux pas voir.
On n'a pas le choix, ça fait partie du marché.
On est les seuls à savoir combien on a retiré.
Pour éradiquer le meurtre, il faut montrer ça à la télé.
Pour abolir la peine de mort, il faut montrer ça à la télé.
- On n'aurait pas dû faire ça. - Aucun regret, OK ?
Après tout, ce type allait mourir.
Et puis ton fils t'aime à nouveau. C'est une bonne chose.
Et puis on a déjà vu des gens mourir et on les a balancés dans un marais.
Là, c'est indolore et c'est justifié.
- Tu essaies de convaincre qui, toi ou moi ? - Le prisonnier souhaite vous voir.
C'est normal que j'aie aussi mal ?
- Ils ne vous ont encore rien injecté. - Non, je parle de la chirurgie.
La nuit dernière, je n'ai pas arrêté de vomir.
- Je n'ai pas pu manger mon dernier repas. - On ne vous a pas donné d'analgésiques ?
J'ai demandé, mais ils m'ont dit que c'était incompatible avec ça...
Vous voulez vérifier mes calculs ?
Je n'ai jamais vu autant de thiopental sodique.
C'était bien le problème.
On ne peut pas lui donner du Midazolam ?
- Ça passe avec les barbituriques. - On n'est pas a Beverly Hills.
C'est infecté, vous n'aviez pas vu ?
Tant que les calculs sont bons, tout va bien.
Oui, c'est bon.
C'est l'heure.
Dites-moi que ça ira,
- que ça ne fera pas mal ! - Ça ne fera pas mal.
Regardez-moi.
Ça ne fera pas mal, je vous le promets. Vous allez vous endormir.
M. Clovis.
Le gouverneur de Californie a rejeté votre ultime demande de grâce.
Avez-vous un dernier mot ?
Heure du décès : 15 h 17.
On peut voir notre fils ?
Oui. Je vais finir la paperasse.
C'est fini, M. Martel.
Je suppose, oui...
Même si je n'en ai pas l'impression.
[FRENCH]